Izjava o zaštiti podataka
U svojem poslu radimo s osjetljivim podacima, a jednako postupamo i na vlastitoj internetskoj stranici: nema kolačića, nema analitičkih ni oglašivačkih usluga drugih pružatelja, nema ugrađenih sadržaja trećih strana. Zato nam nije potrebna obavijest o kolačićima. Ovdje je navedeno koji podaci ipak nastaju i što se s njima događa.
Voditelj obrade
curasystems GmbH, Robert-Adam-Weg 6, 76689 Karlsdorf, Njemačka
Telefon +49 (0) 7251 390 06 - 10 · E-pošta info@curasystems.de
Posjet internetskoj stranici
Kada otvorite neku stranicu, naš poslužitelj obrađuje podatke Vašeg preglednika koji su za to potrebni: IP adresu, vrijeme, zatraženu adresu, preglednik i operacijski sustav, postavljeni jezik i stranicu s koje dolazite. IP adresa potrebna nam je za isporuku stranice i za obranu od napada (ograničenje broja zahtjeva po adresi, blokiranje nakon pokušaja napada); u tu se svrhu drži samo u radnoj memoriji.
U svoje zapisnike umjesto IP adrese upisujemo skraćenu hash-vrijednost te državu i mrežnog operatora koje izvodimo iz adrese. Zapisnici služe sigurnom i pouzdanom radu stranice i brišu se najkasnije nakon 90 dana. Pravna je osnova naš legitimni interes za sigurnu i funkcionalnu internetsku stranicu (čl. 6. st. 1. toč. (f) GDPR-a).
Statistika bez kolačića
Radi poboljšanja internetske stranice naš vlastiti poslužitelj broji koje se stranice i odjeljci otvaraju, koliko se brzo stranica učitala, dokle se pomiče prikaz, koji su dijelovi stranice vidljivi i koliko dugo, gdje se zadržava pokazivač miša i na što se klikne (kao gruba mreža preko stranice), a uz to i vrstu uređaja, preglednik, jezik, državu podrijetla i internetsku stranicu s koje dolazite. Vaša se IP adresa pritom ne pohranjuje; iz nje samo izvodimo skraćenu hash-vrijednost uz slučajnu vrijednost koja se svakodnevno mijenja, kako bismo prebrojili posjete jednog dana. Na taj način nitko nije prepoznatljiv tijekom više dana.
Ako Vaš preglednik šalje „Do Not Track” ili „Global Privacy Control”, stranica ne dojavljuje ništa o učitavanju, pomicanju prikaza, odjeljcima i pokazivaču miša. Ova statistika ostaje na našem poslužitelju, ne spaja se s drugim podacima i briše se nakon 400 dana. Pravna je osnova naš legitimni interes da svoju internetsku stranicu oblikujemo razumljivo i bez pogrešaka (čl. 6. st. 1. toč. (f) GDPR-a).
Pohrana u Vašem pregledniku
U Vašem pregledniku nešto pohranjujemo samo ako uključite ili isključite tamni prikaz ili sami odaberete jezik: Vaš odabir, kako bi ostao sačuvan pri sljedećem posjetu. Ti podaci ne napuštaju Vaš uređaj. Ako sami ništa ne odaberete, stranicu prikazujemo na jeziku koji Vaš preglednik navodi kao željeni.
Kontakt, podrška i lista čekanja
Kada nam pišete putem obrasca, Vaše podatke (ime i prezime, adresu e-pošte, Vašu poruku i sve ostalo što unesete) upotrebljavamo za obradu Vašeg upita. Poslužitelj pohranjuje poruku i prosljeđuje je e-poštom našim nadležnim zaposlenicima. Ne prosljeđujemo je trećim stranama.
Pravna je osnova čl. 6. st. 1. toč. (b) GDPR-a, u mjeri u kojoj je Vaš upit usmjeren na ugovor, a u ostalim slučajevima naš legitimni interes da odgovorimo na upit (čl. 6. st. 1. toč. (f) GDPR-a). Podatke brišemo čim više nisu potrebni za obradu i ako tomu nisu protivne zakonske obveze čuvanja. Isto vrijedi kada nam pošaljete e-poruku.
Servisni portal
Na servisnom portalu (servisni zahtjevi) pohranjujemo podatke koje ondje navedete: ime i prezime, adresu e-pošte, Vašu ustanovu, ugovor o servisu i licencije proizvoda te Vaše zahtjeve i poruke. Svi računi Vaše ustanove vide iste zahtjeve. Odgovore šaljemo e-poštom samo na adresu navedenu u zahtjevu. Pravna je osnova čl. 6. st. 1. toč. (b) GDPR-a. Prijave koje se ne potvrde putem poveznice u našoj e-poruci brišemo nakon sedam dana.
Prijavljujete se putem poveznice koju Vam šaljemo e-poštom. Nakon prijave portal postavlja jedan jedini kolačić koji Vas održava prijavljenima. Tehnički je nužan (čl. 25. st. 2. njemačkog zakona TDDDG), vrijedi samo za servisni portal i najdulje 30 dana te se briše pri odjavi. To je jedini kolačić ove internetske stranice; bez prijave ne postavlja se nijedan.
Soba za sastanke
Kada zatražite sobu za sastanke, iz Vaše adrese e-pošte izvodimo naziv sobe i obavještavamo svoje zaposlenike. Sam videosastanak odvija se putem poslužitelja Jitsi Meet kojim sami upravljamo (meet.bizpin.de). Slika i zvuk ondje se prenose, ali se ne snimaju.
Udaljena podrška
Naš program za podršku preuzimate s našeg vlastitog poslužitelja (get.aeppic.com). Udaljena podrška odvija se samo ako pokrenete program i našem zaposleniku kažete prikazanu oznaku.
Primatelji
Naši poslužitelji i naš poštanski sandučić e-pošte nalaze se u podatkovnim centrima društva Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen) u Njemačkoj, koje za nas djeluje kao izvršitelj obrade. Podaci se ne prenose u zemlje izvan Europske unije.
Vaša prava
Od nas možete zatražiti informaciju o podacima pohranjenima o Vama, njihov ispravak, brisanje ili ograničenje obrade, a podatke koje ste nam dali možete dobiti u uobičajenom formatu. Obradi koja se temelji na našem legitimnom interesu možete uložiti prigovor. U tu nam svrhu pišite na info@curasystems.de.
Osim toga, možete podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka. Za nas je nadležan Pokrajinski povjerenik za zaštitu podataka i slobodu informiranja savezne zemlje Baden-Württemberg.
Prijevodi ove izjave služe razumijevanju. Mjerodavna je njemačka verzija.
Stanje: studeni 2026.

